Сериал Огонь, огонь / Alev Alev

Турецкие мелодрамы обладают удивительной способностью мгновенно захватывать внимание, проникая в самые глубины души уже с первых кадров. Отказаться от возможности окунуться в этот мир страстей и переживаний практически невозможно. Именно поэтому, заметив анонс сериала "Огонь, огонь", я тут же приступила к просмотру. Однако, к сожалению, удовольствие омрачается качеством перевода – отсутствует полноценная дубляж, что вынуждает следить за субтитрами. Более того, строка мелькает с неимоверной скоростью, заставляя постоянно догадываться о содержании диалогов и упущенных нюансах. В центре повествования – юные сердца, связанные давними чувствами: Мурат и Алев, их любовь уходит корнями в детство. Мурат, с юных лет трепетно восхищаясь Алев, никак не решается сделать ей предложение руки и сердца. Действие разворачивается в живописном, небольшом рыбацком поселке, где все жители прекрасно знают друг друга. И вот, местный люд судачит и перешептывается, наблюдая, как влюбленные прячутся от любопытных глаз, посрамляя честь своих семей. Каждое утро Алев спешит на старенькую рыбацкую лодку своего отца, отправляясь в море за уловом. Но эта кажущаяся преданность отцовскому делу – лишь предлог, чтобы оказаться ближе к Мурату, которого она тайно высматривает на причале. Мурат же зарабатывает на жизнь, развлекая состоятельных туристок из Европы на своем прогулочном катере. Эти дамы, привыкшие к свободной жизни, не стесняются демонстрировать свою распущенность, не обращая внимания на условности и взгляды окружающих. Алев вынуждена терпеть это вызывающее поведение, смиряясь с окружением своего возлюбленного, хотя это и причиняет ей душевную боль. Отец Алев категорически против ее связи с Муратом, у него совсем иные планы на будущее дочери. В их тихий городок прибывает влиятельный человек, скупающий у него рыбу, и у него есть сын, который положил глаз на красавицу Алев. Но она даже не удостаивает его вниманием, ведь он далек от ее идеала: грузный, непривлекательный и лишенный обаяния. В отличие от него, Мурат – воплощение красоты и силы: высокий, статный, с прекрасным лицом и атлетической фигурой. Удивительно, но родители Алев не хотят, чтобы она связала свою жизнь с этим бедным юношей. Мурат происходит из скромной семьи, где нет достатка, и поэтому не соответствует высоким требованиям отца Алев. Страшно представить, какие страсти бушуют в этой солнечной стране. Ведь законы здесь порой кажутся жестокими и дикими. Как родители могут решать судьбу своего ребенка, навязывая ему выбор спутника жизни? Неужели они не понимают, что истинное счастье не в деньгах? Разве их прекрасная дочь будет счастлива рядом с толстым, безобразным мужчиной, только из-за богатства его отца? Это глупость и проявление близорукости. Именно поэтому в турецких сериалах, которые доходят до нас, мы постоянно сталкиваемся с ханжеством, пренебрежением к чувствам и стремлением к власти и деньгам. Не исключено, что авторы растянут эту историю до бесконечности, утомляя зрителей и в конце концов, так и не доведя ее до логического завершения, под благовидным предлогом снятия сериала с производства. Не могу утверждать наверняка, но есть определенные подозрения, основанные на предыдущем опыте. Мне нравятся турецкие сериалы своей непохожестью на наши. Это совершенно иной мир, яркий, жаркий и невероятно чувственный. Всегда в турецких сериалах звучит чарующая музыка, которая словно тонкой нитью связывает нас с переживаниями героев, передавая всю глубину и грусть происходящего на экране. Молодым героям предстоит долгая и трудная борьба за свое счастье, проверка их чувств на прочность. Когда же отец Алев поймет, что для его любимой дочери нет ничего важнее этого парня, Мурата, и что никакие деньги и банковские карты не смогут заменить ей его любовь? Чтобы дождаться счастливого финала, придется пересмотреть множество серий и вытерпеть бегущую внизу строку субтитров. Если вы сможете это выдержать, то, возможно, вас и вознаградят. Лично меня не особо прельщает такой формат перевода, поэтому я не смогла долго смотреть сериал. Хотя история интересная, а актерский состав весьма привлекателен, не считая одного жирненького и неприятного персонажа. Но все же, я советую вам посмотреть этот сериал.