Сериал Полиция Гамбурга: Южный округ 2 сезон / Einsatz Hamburg Süd 2 season

Вспоминая свое детство, я обнаруживаю, что из плеяды немецкоязычных телепроектов мое внимание прочно закрепилось на «Комиссаре Рексе». Остальные же драматические полотна из Австрии и Германии я постигал уже через всемирную паутину, значительно позже. Недавно я, наконец, добрался до детективного сериала «Полиция Гамбурга: Южный округ», и меня не покидало ощущение дежавю – словно кто-то из моего окружения непременно утверждал, что смотрел его в юные годы. Возможно, это связано с тем, что я в свое время увлеченно изучал немецкий язык, и для меня просмотр этих фильмов был не только развлечением, но и ценной языковой практикой. В школьные годы мы располагали лишь ограниченным количеством учебных кассет с диалогами, и я жадно впитывал любые возможности услышать живую немецкую речь. В университете я уже начал знакомиться с программой «Дойче Велле», но сейчас речь не об этом. Поразительно, как часто я слышу, что мои соотечественники, казалось бы, с рождения знакомы с такими сериалами, как «Одно дело на двоих» или даже «Детективы из табакерки», который, несмотря ни на что, продолжает выходить в эфир. Вероятно, это объясняется стечением обстоятельств. Моя семья не отличалась достатком, и у нас не было возможности подключиться к кабельному телевидению, где в то время демонстрировали множество привлекательных для детей программ. Однако вернемся к самому сериалу. Главная проблема, с которой я столкнулся, заключалась в том, что даже с моими скромными знаниями немецкого, порой было сложно уловить суть происходящего. То, что говорили актеры, разительно отличалось от того, что озвучивали переводчики. Естественно, слушать русскую речь было значительно проще. Но, несмотря на это, я привык к этой своеобразной пикантности, и даже начал получать от нее определенное удовольствие. В целом, немецкие сериалы мне кажутся исключительно качественными. Они отличаются глубокой проработкой социальных проблем, реалистичным изображением душевного состояния героев и тонким психологизмом. Примером тому могут служить «Красные браслеты» и «Деревенские крокодилы», которые я пересматриваю с неизменным восторгом. Этот сериал построен по принципу «история одной серии» – каждое новое приключение рассказывает о расследовании какого-нибудь преступления, например, дерзкого ограбления Ханза Банка, или о другой интригующей ситуации. Интерес к просмотру подогревается не только захватывающим сюжетом, но и привлекательной внешностью актеров. Мюриэль Баумайстер, исполнительница одной из главных ролей, на мой взгляд, ничуть не уступает в красоте знаменитой Анджелине Джоли, и, уверен, многие мужчины не останутся равнодушными к ее очарованию. Серии увлекательны, полны неожиданных поворотов и опасных моментов. Это действительно выдающийся полицейский сериал, но озвучка, к сожалению, немного подкачала. Тем не менее, я настоятельно рекомендую его к просмотру. Он ничуть не уступает по качеству таким известным проектам, как «Комиссар Рекс» или «Одно дело на двоих».