Сериал Легенда о героях Кондора / Legend of the Condor Heroes

Экранизация "Легенд о героях Кондора" – это попытка оживить на экране знаковую работу Цзинь Юна, столпа жанра уся. Уся – это уникальное сплав боевых искусств и фантастического домысла, своеобразный сплав кунг-фу и фэнтези. В этом удивительном мире, сила и могущество достигаются посредством цигун – практики, позволяющей героям парить в небесах, овладевать невообразимой ловкостью и поражать врагов одним прикосновением, лишая их всякой воли. Популярность уся в Китае поистине феноменальна, ее влияние сопоставимо разве что с господством японской манги. Ни один из современных китайских писателей не смог приблизиться к Цзинь Юну по суммарному тиражу его произведений – он остаётся непревзойденным мастером слова. Однако, несмотря на его колоссальную славу в странах Восточной Азии и многочисленные переводы на английский язык, наследие Цзинь Юна практически не представлено русскоязычной аудитории. Перевести произведения Цзинь Юна – задача поистине титаническая. В китайской литературе существует понятие "скрытого накопления", когда автор неявно цитирует других мастеров, создавая сеть аллюзий и ассоциаций. Цзинь Юн, достигая вершины мастерства, ловко переставляет иероглифы в уже существующих цитатах, создавая новые смыслы и оттенки. В таких случаях никакие комментарии и сноски не смогут раскрыть полную глубину заложенного смысла. Иногда даже современным китайским читателям отдельные фрагменты текста кажутся загадочными, и они обращаются за разъяснениями к знатокам литературы на онлайн-форумах. Этот литературный ребус может быть умело спрятан в нескольких абзацах, а порой – в одном-единственном предложении, содержащем сразу несколько таких загадок. Читать и расшифровывать подобные тексты – это подлинное наслаждение для искушенного читателя. Экранизация, разумеется, не способна передать всю красоту и многогранность оригинального текста, но, тем не менее, она знакомит зрителя с жанром уся, используя динамичный сюжет и зрелищные, хотя и не всегда безупречные, спецэффекты.

Когда на экране появились лица, уже давно ставшие родными благодаря увлечению азиатским кинематографом – знакомые по волнующим сердцам дорамам, таким как "Троецарствие: Любовь и Судьба" или величественной "Герцогиня Оленя", я испытала неподдельное волнение. "Актерский состав великолепен, – подумала я, – должно быть захватывающе". Однако, по мере просмотра первых эпизодов, постепенно стало приходить осознание, что даже блестяще одаренные исполнители не всегда могут спасти посредственный сценарий. Возможно, дело кроется в некой неуловимой магии, в особом химическом взаимодействии всех элементов, которое отличает по-настоящему выдающееся произведение от просто приятного времяпрепровождения. Вроде бы все компоненты на месте, и сюжетная канва видится вполне перспективной, но мне ощутимо не хватало того самого неуловимого сияния, той искры вдохновения, которая способна превратить даже самую избитую фабулу в подлинный шедевр. Идея, безусловно, обладает потенциалом, но чего-то жизненно важного, той самой изюминки, которая заставила бы сердце биться чаще, ощущается явная нехватка. Остается лишь надеяться, что в дальнейшем повествование сможет раскрыть свой истинный потенциал и завоевать внимание зрителя.