Сериал Ветер перемен / Middlemarch

Роман Джордж Элиот "Мидлмарч" – произведение, требующее от читателя определенной зрелости и интеллектуальной любознательности. Это не легкое повествование, призванное развлечь, а глубокий анализ человеческой природы, насыщенный философскими размышлениями и тонкими психологическими наблюдениями. Его многослойность и обилие отступлений могут поначалу отпугнуть неподготовленного читателя, создать ощущение дискомфорта. Однако, стоит позволить себе погрузиться в мир, созданный Элиот, постичь иронию и остроумие писательницы, насладиться ее изысканным слогом, и тогда откроется истинная красота романа. "Мидлмарч" – книга не для тех, кто судит о мире категориями "хорошо" и "плохо", а для тех, кто способен видеть полутона и понимать всю сложность человеческих мотиваций. В отличие от динамичных блокбастеров, этот роман не отличается стремительным развитием сюжета. Основной акцент делается на исследовании внутреннего мира героев, на отображении их подлинных чувств и переживаний. Джордж Элиот, безусловно, достойна занять место в ряду таких выдающихся писателей, как Федор Достоевский и Ги де Мопассан. Примечательно, что, несмотря на всю сложность произведения, вступление написано настолько легко и увлекательно, что способно заинтересовать даже самого непритязательного читателя. Действие романа разворачивается в тихом провинциальном городке Англии, где жизнь течет размеренно и неторопливо. Но за внешней благопристойностью скрывается взрывоопасная смесь страстей и интриг. Сама Элиот неоднократно подчеркивала, что провинция – это словно замаскированная бомба замедленного действия, и достаточно лишь одной искры, чтобы все взорвалось. Один тайный секрет способен перевернуть жизнь всего городка. Какие темные тайны хранят благочестивые на вид жители? Насколько прочны на самом деле такие ценности, как долг, честь и любовь? Читая роман, поражаешься, какое невежество может скрываться под маской добродетели. Впрочем, речь идет не только о романе, но и о его экранизации. Узнав о том, что существует киноверсия "Мидлмарча", я не мог не испытать любопытства. Мне было интересно, как кинематографисты смогут перенести на экран все те глубокие мысли и сложные философские концепции, которые так органично переплетаются в романе. Ведь там столько рассуждений о политике, религии, истории... Адаптировать такое произведение – задача не из легких. Однако, когда за дело берутся профессионалы из ВВС, можно быть уверенным в качестве исполнения. Экранизация "Мидлмарча" порадовала своей тщательностью и вниманием к деталям. Сюжет практически идеально следует оригиналу. Многие сцены, которые в романе лишь упоминаются вскользь, в фильме получили яркое и достоверное воплощение. Актеры продемонстрировали блестящую игру, убедительно воплотив в жизнь образы героев. Особенно запомнились мистер Брук, Фезерстоун, Доротея и мистер Кейсобон – они получились именно такими, какими я их себе представлял во время чтения романа. Джонатан Фёрт в роли Фреда Уинси создал трогательный и убедительный образ. Руфус Сьюэлл, исполнявший роль Уилла Ладислава, хотя и привлекателен внешне, мог бы добавить немного больше эмоциональности. Кроме того, в романе Уилл описывается как блондин. В финальной сцене фильма есть небольшое отличие от оригинала. Доротея подстригает ромашки, когда к ней приходит Уилл, в то время как в романе происходит эмоциональный разговор в библиотеке под раскаты грома. Это изменение, возможно, было продиктовано необходимостью упростить повествование для экрана. Однако, благодаря актерской игре, эта сцена не уступает по эмоциональному накалу оригиналу. Я считаю, что после прочтения романа смотреть фильм гораздо приятнее. Не могу предположить, какие впечатления испытают те, кто решит посмотреть фильм до прочтения книги. На мой взгляд, стоит проявить интеллектуальную активность и задуматься над тем, что показывают авторы на экране. Это глубокая и проникновенная картина о судьбах интересных людей, которая доносит главную мысль книги – никогда нельзя останавливаться на достигнутом, необходимо стремиться к новым вершинам, чтобы прожить достойную жизнь, а не просто существовать.

Пожалуй, стоит начать с той же констатации, что и большинство рецензентов – отечественная локализация названия этого сериала вызывает недоумение. «Ветер перемен» – наименование, совершенно не отражающее суть происходящего на экране и, главное, не имеющее никакого отношения к оригинальному произведению. Ведь перед нами не очередная голливудская интерпретация, а бережная экранизация классического английского романа. Казалось бы, логично было бы придерживаться хотя бы элементарных правил адаптации и подобрать эквивалент, сохраняющий связь с первоисточником. Но почему вместо узнаваемого и почитаемого ценителями британской литературы «Миддлмарча» нам предлагают мини-сериал с абстрактным и малоинформативным названием? Само звучание «Ветер перемен» рождает ожидания чего-то светлого и жизнеутверждающего, но сериал повествует о трагических судьбах и неумолимой воле случая, обрушившейся на жителей Миддлмарча. Более того, создателям, по ощущениям, не хватило размаха для полноценной реализации всего потенциала романа. Доротея, мистер Брукс, доктор Лидгейт, мистер Булстрод, чета Винси – все они, движимые честолюбивыми стремлениями и грандиозными замыслами, терпят одно фиаско за другим, оказываясь в водовороте нереализованных надежд. Закадровый голос, подводит итог жизни Доротеи, пытаясь придать ей завершенность, однако кажется, что своей истинной цели, если рассматривать ее в глобальном масштабе, она так и не достигла. Парадоксально, но те, кто не строил наполеоновских планов, кто довольствовался скромным существованием и помогал другим (Джеймс Чэттем), смогли достойно прожить свою жизнь и внести ощутимый вклад в развитие общества. Фред Винси, например, превзошел ожидания самых пессимистично настроенных родственников. Мы наблюдаем увлекательную и остроумную сатиру на человеческие пороки и общественные нравы. Сюжет может показаться сложным и многослойным, но вскоре даже неподготовленный зритель сможет погрузиться в атмосферу романа и понять все его тонкости. Не стоит забывать, что перед нами не вольная интерпретация, а экранизация произведения Джордж Эллиот, и сценарист Эндрю Дэвид, безусловно, приложил немало усилий, чтобы адаптировать его для современного зрителя. Можно признать, что создателям сериала удалось добиться впечатляющего сходства характеров героев с литературным первоисточником. Перед нами разворачивается постоянная борьба сильных личностей, где каждый преследует собственные интересы. Вспомним, например, мстительного и честолюбивого Кейзобона, который постоянно конфликтует с отцом Фэрбратером – духовным наставником, проявляющим снисходительность к слабостям своих прихожан. Доротея Брукс и ее дядя мистер Брукс заняты собственными делами, причем последний, судя по всему, ожидает весьма благополучная старость. По замыслу писательницы, мистера Брукса должен был устыдить молодой реформатор Уилл Ладислав. Розамунд Винси видит в браке лишь способ повысить свой социальный статус и получить доступ к финансам, в то время как миссис Булстрод демонстрирует, что клятва «В богатстве и в бедности» для нее – не пустой звук. В фильме отчетливо прослеживается гуманистическая идея, утверждающая торжество человечности и сострадания, которое в конечном итоге и побеждает. Это произведение заставляет задуматься о вечных ценностях, о природе человеческих отношений и о роли случая в нашей жизни.