zapoytv
Описание
Рецензии
Сериал Оно того не стоит / Naeil jiguga manghaebeoryeosseumyeon jogesseo
So Not Worth It
Актеры:
Пак Сэ-ван,Щин Хён-сын,Ёнджэ,Минни,Хан Хён-мин,Ли Иль-джун,Карсон Аллен,Террис Браун,Ли Джэ-джун
Режисер:
Ким Джон-щик
Жанр:
комедия
Страна:
Корея Южная
Вышел:
2021
Добавлено:
2-12 серия из 12
(19.06.2021)
Рейтинг:
6.55
6.90
В университетском городке, утопающем в зелени сельской местности, разворачивается трогательная и жизнерадостная история об обитателях студенческого общежития – пестрой компании юношей и девушек, представляющих самые разные уголки земного шара. Каждый из них прибыл сюда с собственными надеждами, мечтами и стремлениями, образуя уникальный калейдоскоп характеров и судеб.
Среди них – Се Ван, ответственный и исполнительный ассистент преподавателя, на чьи плечи возложена забота о поддержании порядка и уюта в общежитии. Его размеренная жизнь нарушается появлением Джейми, молодого американца, с головой окунувшегося в совершенно незнакомую культуру и пытающегося адаптироваться к новым условиям.
Не менее интересна судьба Сэма, наследника влиятельного владельца сети ресторанов токпокки. Воспитанный вдали от родины, в Австралии, он ощущает себя столь же чужим в Корее, как и Джейми, и жаждет найти свое место под солнцем.
Ярким лучиком света в этой многонациональной общности является Минни, студентка из Таиланда, чья душа пылает страстью к корейским дорамам. Она с головой погружается в мир увлекательных историй любви и приключений, находя в них утешение и вдохновение.
И, наконец, Хён Мин, корейский студент, вынужденный преодолевать колоссальные трудности ради получения образования. Он ежедневно тратит целых пять часов на дорогу до университета и обратно, поскольку ему, к несчастью, не удалось получить место в долгожданном общежитии. Эта непрекращающаяся гонка за знаниями становится для него суровым испытанием, но он полон решимости добиться успеха, несмотря на все препятствия.
Эти разные судьбы переплетаются в стенах студенческого общежития, создавая атмосферу тепла, дружбы и взаимопонимания. Эта история – о поисках себя, о преодолении трудностей и о том, как важно найти свой дом вдали от дома.
Данное телепроизведение представляется идеальным компаньоном для пассивного времяпрепровождения, когда основное внимание сосредоточено на иных занятиях. Однако, углубленное погружение в сюжет и персонажей вряд ли принесет истинное удовлетворение. Это типичный ситком, не отличающийся особой сложностью фабулы и изобилующий причудливыми, порой абсурдными, моментами. Вероятно, наибольший интерес он вызовет у корейской аудитории, поскольку демонстрирует искаженное, субъективное представление о жизни иностранцев в стране.
Безусловно, необходимо отметить исключительную работу по популяризации корейского языка – за это телесериал заслуживает высшей оценки. Радует глаз видеть, как гости страны свободно владеют государственным языком, демонстрируя уважение к культуре и традициям. Что касается подбора актеров, то, возможно, выбор был ограничен, и потенциал некоторых исполнителей реализован не в полной мере.
С точки зрения лингвистической адаптации, перевод в целом выполнен качественно, однако местами ощущается излишняя компрессия, урезание важных деталей и нюансов. Было бы весьма интересно ознакомиться с альтернативными вариантами перевода, которые могли бы передать все тонкости оригинального повествования.
И если студенческая жизнь в Корее действительно напоминает ту, что показана в сериале, можно с уверенностью предположить, что после просмотра у многих молодых людей возрастет желание продолжить образование в корейских университетах и вузах, стремясь к новым знаниям и опыту в этой динамичной и привлекательной стране.
Рекомендуем к просмотру
