Сериал Перевод с английского

Впервые я соприкоснулся с этой кинолентой в далеком прошлом, и даже сейчас, спустя годы, испытываю искреннее удовольствие от каждого просмотра. В те времена, когда кинематограф был окутан пеленой дефицита, каждый новый фильм становился настоящим событием, приковывая внимание всей страны. Я отчетливо помню оживленные дискуссии, которые возникали в школьном классе после просмотра, где мы, под чутким руководством наших педагогов, пытались осмыслить увиденное. Сегодня подобные обсуждения перекочевали в виртуальное пространство – форумы и тематические сайты, но, признаюсь, мне импонировала та непосредственная, живая атмосфера, что царила в стенах класса, и заслуга в этом, безусловно, принадлежит нашим замечательным учителям. Если же говорить о замысле, заложенном в основу фильма, то, на мой взгляд, видения сценариста и режиссера несколько расходились. Режиссер и его команда приложили немало усилий, чтобы наиболее достоверно воссоздать психологический портрет Москвы 1972 года, с ее социальными контрастами и повседневными заботами. Благодаря этой реалистичности, картина граничит с документальным кинопроектом. Сценарист же, напротив, поднял целый комплекс глобальных вопросов, касающихся образовательного процесса, подчеркивая важность баланса между поощрением детской фантазии и предостережением от заблуждений, которые могут негативно сказаться на будущем. Безусловно, необходимо учитывать возрастные особенности, некоторые фантазии следует поддерживать, а от других – оберегать. Чувство этой тонкой грани – задача не из легких. Однако, при всей значимости поставленных вопросов, фильм, к сожалению, не предлагает конкретных решений, а лишь констатирует проблему, заставляя зрителя самостоятельно искать ответы. Важно понимать, к чему ты стремишься и какие последствия может повлечь за собой твой выбор. К слову, любимым занятием политиков и публичных деятелей является пустое многословие. Они с пылом доказывают, что нужно делать, кто виноват и даже как это сделать. Но, как известно, говорящие головы – это лишь верхушка айсберга. Главную работу выполняют исполнители, которые, как правило, становятся заложниками обстоятельств. Легко судить о результатах, не неся ответственности за процесс. Если что-то не получилось – виноваты все вокруг, если удалось – мы молодцы. В основе этого сериала лежит идея о том, что в образовании нет универсальных решений, и к каждому ученику необходим индивидуальный подход. Забавно, но фильм назван «Перевод с английского», хотя в сюжете нет ничего, связанного с этим процессом. В картине лишь мимоходом упоминается фрагмент, где мальчишка из шестого класса читает отрывок из стихотворения "Мой день". Учитель, однако, не одобрил его произношение и включил запись отрывка из трагедии Уильяма Шекспира "Гамлет", где английский язык представлен в орфографии XVI века… В целом, фильм производит хорошее впечатление, хотя и не лишен некоторых нюансов. Рекомендую его к просмотру. Особого внимания заслуживает персонаж Георгия Тараторкина – он создал образ учителя, которому хочется верить и которым восхищаешься.