Сериал Похищение чародея

Я помню, как когда-то, в юности, прикоснулся к повести Кира Булычёва «Похищение чародея», но время стёрло из памяти её детали, либо же я не оставил в ней глубокого следа. Экранизация же, созданная в далёкие восьмидесятые, представляла собой творение эпохи, лишенное современных визуальных изысков, цифровой магии и динамичного монтажа. Повествование развивалось неторопливо, словно старинная гравюра, требующая вдумчивого созерцания и смирения с неминуемой утилитарностью изображения. Это же касалось и небрежной оцифровки пленки, чьи дефекты лишь добавляли картине аутентичности. Однако, все эти технические недочеты с лихвой компенсировались глубиной и содержательностью самой истории. Фантастическая составляющая ограничивалась лишь концепцией путешествий во времени, переносящих героев из далёкого будущего в прошлое. Основное действие разворачивалось в глухой, провинциальной деревне где-то в окрестностях Смоленска, на границе с некогда могущественным Литовским княжеством и Ригой. Здесь, словно призрак из былого, возникают воспоминания о крестоносцах, осаждавших русские города. В этот умиротворённый пейзаж из будущего, в 80-ые годы, прибывают двое незнакомцев, чья миссия – предотвратить смерть выдающегося ума из прошлых столетий. Их пути случайно пересекаются с местной девушкой, вовлечённой в их непростое дело. Она, полная юношеского бунтарства и независимости, настойчиво желает участвовать во всех этапах операции, несмотря на первоначальное нежелание путешественников вовлекать её. И, как оказалось, её помощь оказывается неоценимой. Но о подробностях этой помощи я умышленно умолчу, дабы сохранить интригу и пробудить интерес к просмотру фильма. Картина выполнена в манере телеспектакля, с небольшим количеством декораций и акцентом на диалоги. Игра актеров, порой, напоминает театральную постановку, нежели кинематографический процесс. Но эти нюансы лишь подчеркивают уникальный колорит картины, не омрачая общего впечатления. Согласно сюжету, путешественники во времени сначала изучают обстоятельства прошлого с помощью своего рода «временного телевизора», а затем отправляются в реальное путешествие для спасения гения. Самые захватывающие моменты происходят в финале их предприятия. Все разговоры ведутся на русском языке, а немецкая речь мгновенно переводится машиной времени. Забавный эпизод происходит, когда героям необходимо было общаться на неком понятном для них, но не для окружающих языке – в этом случае они переходили на английский, без последующего перевода. В фильме также встречаются отдельные слова и имена на литовском языке. Например, зрителям наверняка будет интересно узнать значение странного прозвища клоуна – «Акиплеша». Это литовское слово, которое сложно передать одним русским эквивалентом. Ближайшее значение – «Дерзкий», но более точный перевод – «Раздирающий глаза». Очевидно, что автор повести и сценаристы приложили немало усилий, чтобы максимально приблизить эту фантастическую историю к исторической реальности. Хотя, возможно, истинные знатоки смогут обнаружить некоторые неточности. В конечном счёте, всё завершается благополучно, и справедливость восторжествует.