Сериал Все тайны космоса / Space files

С юных лет, подобно многим сверстникам, я был пленен мечтами о покорении космического пространства. Я живо представлял себе будущее, исполненное технологическими чудесами, подобное тем, что демонстрировались в фантастических фильмах, и наивно полагал, что к началу нового тысячелетия эти грезы обретут реальные очертания. Хотя прогресс в этой области, безусловно, имеется, он не соответствует тем головокружительным темпам, на которые я рассчитывал. Начав просмотр этого сериала, я, признаться, не питал особых надежд на открытие чего-то принципиально нового в проекте, увидевшем свет еще в 2004 году. К просмотру меня подтолкнула лишь усталость от изученных ранее кинематографических работ. Значительная часть этих проектов ограничивалась лишь постановкой вопросов о потенциальном существовании планет, подобных нашей Земле, или же предлагала спекулятивные ответы на вопрос о возможности жизни на Марсе. Наши отечественные ученые блестяще осветили эти вопросы в одном из недавних сериалов, затронув, в том числе, и концепцию нанолифта между Землей и Луной. И эти горизонты, казалось, стали чуть ближе. К сожалению, многие сериалы грешат некоторой повторностью, пережевывая одни и те же сведения, и упрекать их за отсутствие конкретных ответов не совсем корректно. С одной стороны, я понимаю, что космическая тематика неизменно привлекает внимание аудитории, и новые проекты будут появляться снова и снова. С другой стороны, вызывает недоумение, почему авторы, принимаясь за работу, не проявляют должной скрупулезности и основательности. В этом контексте сериал «Все тайны космоса» произвел на меня благоприятное впечатление, за что я ему искренне благодарен. Создатели отличались поразительной четкостью и детализацией в изложении материала. Это, пожалуй, и было его главным достоинством. Впрочем, от этого сериала я не ждал откровений, поскольку регулярно слежу за новостями из мира космонавтики, и о каких-либо глобальных прорывах мы узнаем прежде всего из интернет-изданий или других авторитетных источников. Для тех, кто только начинает свое знакомство с космосом и желает углубить свои знания в этой области, я могу порекомендовать данный сериал как отправную точку. Сейчас мой пыл в изучении космоса несколько утих, поскольку на нашей планете существует множество других интересных и актуальных тем. Тем не менее, тема космоса и Вселенной по-прежнему занимает важное место в моих интересах. Мы стремимся отыскать планеты, подобные нашей, но зачастую забываем о том, что уже живем на самой удивительной и прекрасной из них. Даже если в скором времени на Луне появятся базы, я восприму это спокойно, без особого удивления. Иногда кажется, что изобретение чего-то принципиально нового должно радикально изменить нашу жизнь. Но это не всегда так. Атмосфера реальности, к сожалению, далека от той, что нам рисуют в научно-фантастических произведениях.

Визуально привлекательная кинолента, тем не менее, страдает от колоссальных проблем в текстовом оформлении. Будь то оригинальный сценарий, изобилующий нелогичностями, или же непрофессиональный перевод, результат один: зачастую сложно уловить первоначальный смысл высказывания, и фразы превращаются в бессвязный набор слов, отдаленно напоминающий машинный перевод, вроде тех, что генерирует автоматический переводчик Google. Создатели этого цикла, кажется, совершенно не имеют представления о предмете, который пытаются осветить. Проявляемый ими дилетантизм поражает воображение. Неужели при разработке концепции и сценария не были привлечены компетентные специалисты – профессиональные астрономы, физики, химики? Очевидно, что консультации с экспертами все же проводились. Следовательно, наиболее вероятная причина столь явных недостатков кроется в качестве переводческой работы, выполненной, судя по всему, людьми, не имеющими должной квалификации и незаслуженно получившими вознаграждение. Много лет я посвятил изучению астрономии, астрофизики и космологии, испытывая глубокий интерес к этому направлению науки. За годы увлечения я посмотрел сотни высококачественных, достоверных научно-популярных фильмов о космосе и прослушал бесчисленное количество лекций, прочитанных ведущими отечественными и зарубежными учеными в области космологии и астрофизики. Я уверен, что обладаю достаточной компетенцией в этой области. И, основываясь на своем опыте и знаниях, я с полной ответственностью заявляю, что данный сериал – в существующем переводе – абсолютно неприемлем для просмотра детьми, интересующимися космосом и стремящимися получить базовые знания об этой удивительной области науки. Лично я, несмотря на свой неизменный интерес к астрономии, не смог осилить даже первую серию. Это просто неприемлемо для человека, стремящегося к научному пониманию мира.