Сериал Легенда о цветке-близнеце / The Twin Flower Legend

Действие этой исторической драмы разворачивается в далёкой эпохе, в древнем Китае. С самого начала зрителя встречает, увы, не слишком удачное звуковое сопровождение – одиночный голос за кадром, лишенный уверенности и, кажется, не всегда точно передающий смысл оригинального текста. Нельзя сказать, что проект изобилует значительными финансовыми вложениями – это заметно по визуальным эффектам, которые временами бросаются в глаза своей искусственностью. Предполагается, что сериал может заинтересовать лишь узкий круг зрителей – тех, кто активно изучает китайский язык и желает практиковаться в восприятии речи на слух. Культурные особенности страны, безусловно, присутствуют, но поданы они довольно сдержанно, без ярких красок и глубины. Основной акцент сделан на драматических перипетиях и нравственном становлении главных персонажей. Что касается озвучивания, то его качество вызывает серьезные вопросы. Парадоксально, но кажется, что недостатки звукового ряда лишь подчеркивают слабости самого сценария. Существует множество примеров, когда изначально однослойное озвучивание было вполне органичным, а попытки усовершенствовать его с помощью студийной многодорожечной записи приводили к обратному результату. Порой возникает ощущение, что критика озвучки несправедлива и вызвана изначально заложенными в сценарии недостатками. В конечном итоге, сериал производит впечатление скорее мелодрамы, напоминающей по стилю индийские теленовеллы с их акцентом на любовные линии и эмоциональные переживания. Общая оценка – скромные три балла из десяти. Произведение остаётся сухим, безжизненным, и скорее всего не способно вызвать сильного эмоционального отклика у искушенного зрителя.