Сериал Утопия (Австралия) 2 сезон / Utopia 2 season

Обнаружить нечто интересное, к поиску чего и не стремился, — феномен удивительный. Недавно мое внимание захватил австралийский комедийный сериал, концепция которого, признаюсь, поразила своей простотой. В центре повествования – представители офисного планктона, незаметные труженики, дни которых проходят в монотонном круговороте рутинных задач, понятных лишь им самим. Новый рабочий день начинается с возвращения начальника, который, однако, сталкивается с неожиданным препятствием – попасть в здание оказывается не так-то просто. Его встречает приветливая Кэти, готовая помочь, но затмевает радушный прием досадная техническая загвоздка. Сериал демонстрируется с откровенно небрежным переводом, что вынуждает зрителя ловить обрывки фраз, проскальзывающие на бегущей строке. Попытка охватить весь текст не представляется возможной, даже для опытного читателя. Искренне возмущает подобная халатность: зачем выпускать контент для широкой публики, если он недоступен для полноценного восприятия? По крайней мере, стоило бы позаботиться о комфортном чтении субтитров, сделать их более заметными и удобочитаемыми. Пренебрегать удобством зрителя – верх наглости, заставляя улавливать смысл отрывочными фразами или ставить воспроизведение на паузу. Весь этот калейдоскоп неудобств, однако, не оттолкнул меня от просмотра. Несмотря на все досадные недочеты, сериал пробудил любопытство. Возможно, это странные диалоги, обрывки фраз, заставляющие мозг работать на пределе, или же реалистичное изображение офисной жизни. История, разворачивающаяся в стенах большого коллектива, откликается во мне. Здесь, как и везде, плетутся интриги, распространяются сплетни, обсуждаются личные проблемы. Чем больше людей собирается вместе, тем стремительнее развиваются события. Итак, вернемся к сюжету. Начальник строительного департамента, вернувшись в офис, обнаруживает, что вход заблокирован. Его внешний вид разительно отличается от привычного делового стиля – шорты, футболка, рюкзак и, что самое удивительное, велосипед вместо автомобиля. Этот двухколесный транспорт стал для него не просто средством передвижения, а символом здорового образа жизни и свободы. Кэти, встретив руководителя, проводит его в кабинет. Там его ждет настоящий сюрприз – идеальный порядок. На рабочем столе не осталось и следа беспорядка, все документы аккуратно разложены по папкам и файлам. Это глоток свежего воздуха для тех, кто привык к горам бумаг и хаосу на рабочем месте. Новый день начинается с прибытия большого количества сотрудников в офис. Они приветствуют друг друга с радостью, поддерживают, обнимают и желают доброго утра. Начальник вызывает Кэти к себе, чтобы получить отчет для утренней планёрки. Все сотрудники собираются вместе, и он озвучивает результаты своей командировки. Впереди новые заказы на строительство, что не может не радовать. Это означает, что их работа востребована обществом. Однако, сама организация не отличается особой скоростью в реализации проектов. Здесь не до мелочей, не до строительства дорог, прокладки железнодорожных путей, организации пешеходных переходов, возведения домов, больниц и школ. На все это не хватает времени и сил в государственной структуре. Но и внутри этой структуры живут люди со своими проблемами и заботами. Пока они не обсудят личные дела, работа не сдвинется с места. Смотришь на их деятельность и понимаешь, что они просто переливают воду из одного стакана в другой, не принося никакой реальной пользы. Парадоксально, но каждый из них уверен, что занят важным делом. Только со стороны видно, что это не так. Споры о приоритетах и откладывание дел на потом – обычная практика. Неудивительно, что этот сериал сняли люди, уставшие от подобной работы в государственных структурах. Вроде бы все получают достойные зарплаты, но работы практически нет. Польза от их деятельности стремится к нулю, а усилия не стоят выложенных средств. Весь сюжет разворачивается вокруг этого офиса, где, на мой взгляд, собралась команда бездельников. Каждый пытается внести свою лепту, поднять важный вопрос, но все тщетно. Как они вообще работают – загадка. Смотришь на их суету и понимаешь, что в итоге работа не делается. Пока что мозг кипит от плохого перевода. Как можно успевать читать бегущую строку? На рабочем месте нужно работать, а здесь – обсуждение личных отношений и утренний кофе. Даже комнатные растения становятся объектом внимания. Нет времени на великие дела, но поговорить – всегда пожалуйста. В сериале все смешно, они создают видимость работы, общаются и делают все, что угодно, но не работают. Какова польза от такого сериала для простого зрителя? На мой взгляд, никакой. Поэтому решение о просмотре остается за вами. После просмотра нескольких серий я устала от плохого перевода и начала засыпать. Сериал может заинтересовать людей, работающих в подобных организациях, но не тех, кто далек от этого мира. Даже с хорошим переводом, этот тихий комедийный сериал вряд ли бы мне понравился. Все сотрудники погружены в создание видимости работы, суетятся и бегают в поисках своего места. Еще и правила техники безопасности не дают им покоя, приходится тратить время на прослушивание лекций. Смотришь на все это и удивляешься, как они устают. Столько сил тратится на разговоры, перебирание бумажек, сбор средств для благотворительных фондов. Так проходит весь день, а потом дом, свои дела. Но это не показывается в сериале. Здесь только офис и смешные попытки работать. Посмотреть и посмеяться над ними.