zapoytv
Описание
Сезоны
Рецензии
Сериал Жизнь (2018) 3 сезон / Vida 3 season
Актеры:
Мишель Прада,Мелисса Баррера,Карен Анзоатеги,Мария-Елена Лаас,Карлос Миранда,Челси Рендон,Лиза Де Радзо,Луис Бордонада,Рамсес Хименес
Режисер:
Роуз Троше, Алонсо Руис Палашиос
Жанр:
драмы
Страна:
США
Вышел:
2020
Добавлено:
6 серия из 10
(02.06.2020)
Рейтинг:
6.82
7.40
Эмма и Лина, две сестры, чья жизнь разделилась между двумя мирами – далекой Мексикой, ставшей родиной, и стремительно меняющейся Америкой, – провели свои формирующиеся годы в солнечном Лос-Анджелесе. Район Истсайд казался им идиллическим уголком, идеальным местом для беззаботного взросления, наполненного надеждами и мечтами. Однако ход событий вынудил девушек покинуть этот кажущийся раем уголок и вернуться в место, окутанное мрачными воспоминаниями о непростом детстве.
Там, вдали от светлых перспектив, их настигли призраки давно забытых событий, обнажившие шокирующую правду, способную перевернуть их представления о прошлом. Судьба постоянно подбрасывала им испытания, тесно связанные с тем, что они пережили в юности, будто бы пытаясь заставить столкнуться с неразрешенными проблемами. Более того, постепенно, словно осколки разбитого зеркала, начали всплывать тщательно скрываемые тайны матери, тщательно оберегаемые ею в годы, когда ее дочери были еще беззащитными и наивными. Эти откровения обещали не только пролить свет на загадочное прошлое, но и навсегда изменить восприятие Эммы и Лины о собственной семье и о самих себе.
Позвольте предостеречь тех, кто собирается приобщиться к просмотру телесериала "Vida": если в вашем доме имеются несовершеннолетние, настоятельно рекомендую позаботиться об их временном отсутствии в зрительном зале. После ознакомления с первыми тремя эпизодами, прямолинейная демонстрация насилия пока не наблюдается, однако, ощущается явная тенденция к эскалации жестокости, которая, вероятно, станет одной из визитных карточек этого проекта. Создатели, очевидно, стремятся воссоздать реалистичную картину жизни латиноамериканских и мексиканских банд, чья деятельность сталкивается с противодействием влиятельных англоязычных дельцов, стремящихся к вытеснению этого сообщества.
И, несомненно, для полного погружения в атмосферу сериала, крайне желательно использовать оригинальную звуковую дорожку. Искусно сплетенный говор героев, насыщенный диалектизмами и специфическим уличным сленгом, представляющим собой причудливую смесь английского и мексиканских речевых оборотов, вряд ли поддастся адекватному воспроизведению в процессе локализации. Переводчики, какими бы талантливыми они ни были, неизбежно утратят часть колорита и аутентичности, присущих этой уникальной лингвистической среде. Чтобы в полной мере ощутить динамику и правдивость происходящего, погрузитесь в оригинальный звуковой ландшафт, где каждый нюанс речи придает повествованию особую выразительность и глубину.
Рекомендуем к просмотру
