Сериал Все существа, большие и малые 5 сезон / All Creatures Great and Small 5 season

Не скрою своего глубокого восхищения Джеймсом Хэрриотом. Откровенно говоря, я даже не предполагал, что когда-либо столкнусь с трактовкой его творчества, именуемой… адаптацией, поскольку назвать это полноценной экранизацией было бы несправедливо. Данный проект заслуживает особого внимания, он повествует о братьях наших меньших, и делает это с удивительной проникновенностью. Эта история поистине увлекательна и захватывает с первых минут. Примечательно, что создатели сценария приложили немало усилий, дабы максимально точно передать дух произведений знаменитого автора. Переживая за героев, я вновь ощутил те же эмоции и чувства, которые испытал, погружаясь в страницы книги. Именно поэтому я с уверенностью утверждаю, что этот сериал отличается высоким качеством исполнения и является, безусловно, удачной адаптацией. В сущности, сюжет не отличается особой вычурностью или невероятными поворотами, это просто добрая и трогательная история, способная согреть сердце каждого, особенно того, кто неравнодушен к животным. Отдельного упоминания заслуживает работа над озвучкой. Изначально, к сожалению, профессиональные переводчики не брались за этот проект, и единственным человеком, взявшим на себя эту задачу, был весьма эксцентричный звукооператор, известный своей любовью к животным и жизнерадостностью. Сегодня на платформе представлено уже пять сезонов, причем последние эпизоды доступны лишь с субтитрами. Однако, это вовсе не является препятствием, ведь многие зрители предпочитают наслаждаться оригинальной версией, не теряя нюансов языка и актерской игры. Я, признаться, пока не добрался до этих новых серий. Надеюсь, они придутся мне по вкусу, когда я смогу посмотреть их в оригинальной версии без дубляжа. Благодарю за внимание и желаю приятного просмотра!