Сериал Ваша Бриташа 1 сезон / Little Britain 1 season

Вопрос о творческом заимствовании, а точнее, о вторичности идей, возник вокруг комедийного сериала "Наша Раша". Невольно прослеживается очевидное влияние британского шоу, в котором сатирически препарируются национальные особенности и повадки. Что тут можно констатировать? Это, несомненно, образец английского юмора во всей его специфике. Он, как известно, вызывает диаметрально противоположные реакции: половина аудитории может оказаться не в состоянии уловить и оценить тонкие ироничные пассажи, в то время как другая – катается по полу от безудержного смеха. Впрочем, чтобы по-настоящему насладиться просмотром "Малой Британии", необходимо хотя бы иметь некоторое представление об их культурном контексте, а в идеале – быть погруженным в него. В связи с этим, для значительной части российского зрителя "Наша Раша", вероятно, окажется более понятной и забавной, чем оригинальное шоу, ведь русские комики создают целостные сценарии, а не просто набор отдельных скетчей. Нельзя не отметить и качественную актерскую игру, которая, на мой взгляд, превосходит мастерство некоторых российских исполнителей. Кроме того, "Малая Британия" выделяется свободой от цензурных ограничений, что позволяет авторам поднимать острые и провокационные темы, которые никогда не были бы допущены на отечественном телевидении. Если вы поклонник классиков английского юмора, таких как Мистер Бин или Бенни Хилл, и цените своеобразный, но искрометный британский юмор, то этот сериал, без сомнения, придется вам по вкусу. Он предлагает освежающий и непредсказуемый взгляд на повседневную жизнь, приправленный здоровой долей самоиронии и абсурда.

Несомненно, каждый, кто хоть немного знаком с культурным многообразием мира, признает, что юмор носит ярко выраженный национальный колорит. Английский юмор, в особенности, представляет собой тонкое искусство, предназначенное для утонченных умов, свободных от примитивности и цинизма, способных улавливать нюансы и полутона, сопоставимое по ценности с юмором, близким духу и менталитету. Признаться откровенно, первая же зарисовка, увиденная мною, вызвала некоторое недоумение, показавшись слегка вульгарной. Однако, погрузившись в просмотр нескольких эпизодов, я убедился, что передо мною действительно качественный сериал, обладающий неповторимым шармом. О прочих подобных проектах говорить, пожалуй, излишне. Их было создано неимоверное количество, но смело можно утверждать, что все они представляют собой лишь бледные имитации, вторичные продукты, не способные претендовать на оригинальность. Что же касается отечественного юмора, то здесь, пожалуй, лучше воздержаться от критики. Нашему "простому" зрителю, подобно Дулину, куда более понятен бессвязный, хаотичный диалог и примитивные шутки. Однако, это, безусловно, не является моей сферой оценки. Довольно очевидно, что значительная часть населения предпочитает размышлениям умиротворенное потребление пива, причём, далеко не под величественные строки Гоголя или Пушкина, а под соленую рыбешку. И хотя рыба, бесспорно, полезна для функционирования мозга, она вряд ли способна привнести в сознание глубину мысли или развить способность к тонкому восприятию речи и юмора. Она утолит голод, но не просветлит ум.

Поверхностный взгляд может поначалу навести на мысль о некоторой вульгарности, однако по мере развития повествования, с каждой новой серией, зритель все глубже погружается в самобытный мир, созданный вокруг харизматичных персонажей Эдди и Лу. Этот телесериал примечателен изящным английским юмором, тонким и ироничным, а также великолепной актерской игрой, исполненной с неподдельной убедительностью и мастерством. Неудивительно, что по всему земному шару постоянно появляются новые интерпретации и адаптации этого проекта – включая и российские. Впрочем, проводить параллели между оригинальным произведением и его локализованными версиями представляется не совсем корректным. Это два совершенно различных явления, обусловленные разными культурными контекстами и эстетическими предпочтениями. Для многих зрителей подлинная прелесть этого сериала кроется именно в его аутентичности, в той неподражаемой атмосфере британского юмора, которая зачастую теряется при попытке перенести его на российскую почву и подстроить под менталитет отечественной аудитории. Адаптированные диалоги, как правило, утрачивают свою остроту и живость, не в силах передать все тонкости и нюансы оригинального английского остроумия.