Сериал Скользящие 2 сезон / Sliders 2 season

Этот сериал изначально привлёк внимание своей оригинальной концепцией – идеей путешествий между параллельными реальностями. Я задумывался, почему эта затея может так заинтересовать широкую аудиторию. Актерский состав был, несомненно, выдающимся, однако с уходом Джона Рис-Дэвиса, что-то словно угасло, и сериал потерял свою прежнюю привлекательность. В целом, после третьего сезона, наблюдать за развитием событий становилось всё сложнее. Первые три сезона отличались захватывающим повествованием и непредсказуемыми сюжетными поворотами. Впоследствии же, мы сталкиваемся со все более сложными и запутанными линиями, новыми персонажами и вездесущими Кромагами. Первоначальная задумка, к сожалению, оказалась попросту уничтожена. Теперь наши герои предстают в роли воинов, сражающихся с таинственной и могущественной расой из других миров. В кинофильме встречаются забавные моменты, способные вызвать улыбку, особенно у российской аудитории. Особый интерес вызывает сцена во второй серии, где путешественники оказываются в Америке, находящейся под контролем русских войск. В саду они замечают монумент Ленину, после чего доктор Артуро с нескрываемым недоумением произносит что-то вроде: «Это Николай Владимирович…», в то время как Куин хранит молчание, но его лицо выражает явное непонимание. Очевидно, он не имеет представления о том, кто изображен на монументе. В процессе просмотра сериала можно заметить множество незначительных недочетов, которые, вероятно, связаны с темпами производства и необходимостью создания большого объема контента. Однако эти мелочи не способны испортить общее впечатление. Особого внимания заслуживает российская звуковая дорожка, которая, мягко говоря, вызывает странные ощущения. Озвучивает персонажей, кажется, начинающий актер, а голос, заменяющий Рембранта Брауна, долгое время преследовал меня в кошмарах. Нельзя не упомянуть и о том, что российские дублеры, в большинстве случаев, не вкладывают душу в свою работу и не передают эмоции персонажей.

Сериал "Параллельные миры" оставил глубокий след в моей памяти, прежде всего, благодаря оригинальной концепции – возможности заглянуть в иные версии реальности, в параллельные вселенные, существующие бок о бок с нашей. Уверен, подобная идея способна увлечь внимание самого широкого круга зрителей. Исполнительское мастерство актерского состава на первых порах впечатляло, однако, после ухода Джона Рис-Дэвиса, ощутимо снизившееся качество игры стало заметно влиять на общее восприятие. В сущности, после третьего сезона просмотр сериала превращается в испытание. В то время как первые эпизоды пленяли своей непредсказуемостью и свежестью, дальнейшее развитие сюжета оказалось перегружено излишней сложностью. Сценаристы, по-видимому, увлеклись созданием запутанных интриг, ввели множество второстепенных персонажей, не оказывающих существенного влияния на основной ход событий, и таким образом постепенно убили изначальную задумку. Теперь вместо исследователей параллельных миров, наши герои превратились в участников масштабной войны с враждебной инопланетной расой, что выглядит несколько чуждо первоначальной концепции. Нельзя не отметить и наличие в сериале комичных ситуаций, вызывающих искренний смех, особенно среди русскоязычной аудитории. В памяти всплывает эпизод из второй серии, когда герои оказываются в Соединенных Штатах, захваченных русскими войсками, и в городском парке обнаруживают монумент Владимиру Ленину. Артуро, с предельной серьезностью в лице, произносит нечто вроде: "Это же Борис Владимирович!" (цитата может быть неточной, но не передает всю абсурдность момента). Куин, напротив, хранит молчание, его лицо выражает ту же снисходительную улыбку, но очевидно, что он не имеет представления о том, кого видит. Впрочем, сериал изобилует подобными несостыковками, которые, возможно, объясняются стремительными темпами производства. К счастью, эти мелкие недочеты не оказывают существенного влияния на общее впечатление. Гораздо более серьезную проблему представляет собой качество русской звуковой дорожки! Актер, озвучивающий Кина, звучит как неуверенный школьник, а голос, выбранный для Брауна Рембранта, был настолько ужасен, что преследовал меня в кошмарах. И, как ни странно, русскоязычные актеры в оригинальной версии сериала попросту не задействованы.

Первые три сезона сериала пленяли зрителя калейдоскопом неожиданных поворотов и искрометным юмором. Особенно выделялась первоначальная концепция – идея о путешественниках, скитающихся по просторам альтернативных реальностей, находила отклик в духе времени, являясь весьма востребованной и актуальной. Однако после завершения третьего сезона произошел ощутимый перелом. Уход из проекта Джона Риса-Дэвиса, безусловно, ознаменовал собой утрату определенной атмосферы, но подлинным ударом стало радикальное изменение сюжетной линии. Вместе с новым дыханием в сериал вошли и новые персонажи, что привело к небывалому запутыванию событий и практически полному уничтожению первоначальной задумки. В последующих эпизодах герои оказались вовлечены в ожесточенную борьбу с представителями враждебной цивилизации из параллельного мира – таинственной и зловещей расы. Несмотря на отдельные эпизоды, способные вызвать улыбку, эти моменты, как правило, апеллируют, в первую очередь, к русскоязычной аудитории. Особое удовольствие отечественным зрителям, несомненно, доставила сцена, в которой персонажи попадают в американский парк, оккупированный российскими войсками, и, узрев там памятник Ленину, допускают ошибку в его имени и отчестве. Забавное непонимание со стороны профессора Артуро, который то называет вождя пролетариата Николаем Владимировичем, то пытается подобрать другое имя, в сочетании с абсолютной серьезностью выражений лиц героев (особенно комично это смотрится на Куине), вызывает скорее снисходительный смех, чем обиду. И, разумеется, можно понять, что подобные мелкие погрешности, преследующие сериал в новых сериях, являются следствием спешки и ограниченности времени, отведенного на создание контента. Впрочем, справедливо будет отметить, что подлинный вред картине наносит не столько изменение сюжета, сколько качество русской локализации. Озвучивание оставляет желать лучшего, поражая своей непрофессиональностью и, подчас, откровенно халтурным исполнением. Особую досаду вызывает голос, задействованный для озвучивания Рембранта Брауна, который не просто не соответствует оригиналу, но и попросту раздражает.