Сериал Бесстыдники (UK) 10 сезон / Shameless (UK) 10 season

Моё внимание к этому сериалу возникло далеко не спонтанно. Предшествовало этому знакомство с американской адаптацией «Бесстыдников», вышедшей на экраны в 2011 году. Набравшись впечатлений от заокеанской версии, я решила обратиться к первоисточнику, к британскому оригиналу. Возникала надежда, что изначальная интерпретация окажется ещё более захватывающей, ведь повторное воплощение художественного замысла и адекватная передача его зрителю – задача, требующая филигранной работы. К тому же, если американская версия смогла покорить сердца многих, то британский оригинал должен был блистать ещё ярче. Некоторое беспокойство вызывал тот факт, что о британском «Бесстыднике» практически не слышно, в отличие от его американского собрата – ведь сериал, обладающий столь оригинальной фабулой, вполне мог бы завоевать широкую популярность. Однако, американцам удалось вдохнуть новую жизнь в довольно мрачный первоисточник, превратив его в нечто привлекательное и трогательное. Пусть это и не было новаторским сюжетом, но то, как он был адаптирован и подан публике, заслуживало всяческих похвал. Британский сериал 2004 года, к сожалению, не смог оставить заметного следа в моей душе. Если же говорить о причинах, то дело, прежде всего, в актерском составе, который, на мой взгляд, оказался совершенно лишен обаяния. Я прекрасно понимаю, что речь идет о семье, далекой от благополучия, но все же хотелось увидеть персонажей, вызывающих хотя бы симпатию или сочувствие. Здесь же я не смогла найти ни одного героя, к которому можно было бы проникнуться хоть малейшим теплом. Персонажи казались нереалистичными, словно их образы были нарочито утрированы и наиграны. Сценарий, на мой взгляд, был слабо проработан. Возможно, при более качественной реализации он мог бы произвести иное впечатление, но после знакомства с американской версией, где сюжет был представлен в ином ключе, эта адаптация проигрывала по всем параметрам. Ведь американская версия практически дословно переняла британский сюжет, добавив лишь некоторые детали, что и позволило ей завоевать любовь и внимание зрителей. Оригинальная фабула, безусловно, была интересной, и мне хотелось увидеть иную интерпретацию знакомой истории, но увиденное оказалось лишь сухим пересказом, лишенным заботы о зрительском восприятии. Теперь я понимаю, почему британский сериал не смог завоевать широкую популярность и не стал столь же любимым у большинства зрителей. Он просто не смог зацепить, не смог вызвать те чувства, которые так важны для любого художественного произведения.